春，正月，司馬懿攻新城，旬有六日，拔之，斬孟達。申儀久在魏興，擅承制刻印，多所假授；懿召而執之，歸于洛陽。歸儀于京師也。
初，征西將軍夏侯淵之子楙尙太祖女清河公主，此女欲以妻丁儀，文帝止之，以妻楙。楙，音茂。帝少與之親善，少，詩照翻。及卽位，以爲安西將軍，都督關中，鎭長安，使承淵處。淵鎭長安見六十六卷漢獻帝建安十六年。
諸葛亮將入寇，與羣下謀之。丞相司馬魏延曰：漢丞相有長史而無司馬，是時用兵，故置司馬。亮以爲此危計，不如安從坦道，可以平取隴右，十全必克而無虞，故不用延計。由今觀之，皆以亮不用延計爲怯。凡兵之動，知敵之主，知敵之將。亮之不用延計者，知魏主之明略，而司馬懿輩不可輕也。亮欲平取隴右，且不獲如志，況欲乘僥倖，盡定咸陽以西邪！
亮揚聲由斜谷道取郿，班志：斜水出衙嶺山北，至郿入渭，脈水沿山，則斜谷之路可知矣。郿，師古音媚。郿故城，陳倉縣東北十五里故郿城是。使鎭東將軍趙雲、揚武將軍鄧芝爲疑兵，據箕谷；今興元府褒縣北十五里有箕山，鄭子眞隱於此，趙雲、鄧芝所據，卽此谷也。又據後漢書·馮異傳：箕谷當在陳倉之南，漢中之北。帝遣曹眞都督關右諸軍軍郿。亮身率大軍攻祁山，戎陳整齊，陳，讀曰陳。號令明肅。始，魏以漢昭烈旣死，數歲寂然無聞，是以略無備豫；謂不豫爲之備也。而卒聞亮出，卒，讀曰猝。朝野恐懼，於是天水、南安、安定皆叛應亮，魏分隴右置秦州，天水、南安屬焉。漢靈帝中平四年，分漢陽之䝠道立南安郡。漢陽郡至晉方改爲天水，史追書也。安定郡，屬雍州。杜佑曰：南安，今隴西郡隴西縣。關中響震，朝臣未知計所出，帝曰：乃勒兵馬步騎五萬，遣右將軍張郃督之，西拒亮。郃，古合翻，又曷閤翻。丁未，帝行如長安。親帥師繼郃之後以張聲勢。如，往也。
初，越巂太守馬謖，才器過人，好論軍計，好，呼到翻。諸葛亮深加器異；漢昭烈臨終，謂亮曰：亮猶謂不然，以謖爲參軍，每引見談論，自晝達夜。以孔明之明略，所以待謖者如此，亦足以見其善論軍計矣。觀孔明南征之時，謖陳攻心之論，豈悠悠坐談者所能及哉！及出軍祁山，亮不用舊將魏延、吳懿等爲先鋒，而以謖督諸軍在前，與張郃戰于街亭。續漢志：漢陽略陽縣有街泉亭，前漢之街泉縣也，省入略陽。杜佑曰：街泉亭在隴縣。又曰：平涼郡界有街泉亭，馬謖爲張郃所敗處。又考五代史志，漢川郡西縣有街亭山、幡冢山、漢水，則隋之西縣，蓋兼得隴西之䝠道、漢陽之西縣矣。又按郡國縣道記：梁州之西縣，本名白馬城，又曰濜口城，後魏正始中，立幡冢縣，隋始改曰西縣。此非續漢志漢陽之西縣也。
謖違亮節度，舉措煩擾，舍水上山，不下據城。郃傳言謖依阻南山。舍，讀曰捨。上，時掌翻。張郃絕其汲道，擊，大破之，士卒離散。亮進無所據，乃拔西縣千餘家還漢中。續漢志：西縣，前漢屬隴西郡，後漢屬漢陽郡，有幡冢山、西漢水。收謖下獄，殺之。亮自臨祭，爲之流涕，下，遐稼翻。爲，于僞翻。撫其遺孤，恩若平生。殺之者，王法也；恩之者，故人之情不忘也。蔣琬謂亮曰：觀此，則蔣琬亦重謖矣。亮流涕曰：
謖之未敗也，裨將軍巴西王平連規諫謖，謖不能用；及敗，衆盡星散，惟平所領千人鳴鼓自守，張郃疑其有伏兵，不往逼也，於是平徐徐收合諸營遺迸，率將士而還。據王平傳：平所識不過十字。觀其收馬謖敗散之兵，拒曹爽猝至之師，則用兵方略，固不在於多識字也。迸，北孟翻。還，從宣翻，又如字。亮旣誅馬謖及將軍李盛，奪將軍黃襲等兵，平特見崇顯，加拜參軍，統五部兼當營事，旣總統五部兵，時亮屯漢中，又使之兼當營屯之事。進位討寇將軍，封亭侯。後漢之制，列侯有縣侯、鄕侯、亭侯。亮上疏請自貶三等，漢主以亮爲右將軍，行丞相事。
是時趙雲、鄧芝兵亦敗於箕谷，雲斂衆居守，故不大傷，雲亦坐貶爲鎭軍將軍。據晉書·職官志：鎭軍將軍在四征、四鎭將軍之上。今趙雲自鎭東將軍貶鎭軍將軍，蓋蜀漢之制，以鎭東爲專鎭方面，而以鎭軍爲散號，故爲貶也。亮問鄧芝曰：芝曰：雲有軍資餘絹，亮使分賜將士，雲曰：須，待也。亮大善之。
或勸亮更發兵者，亮曰：蹻，巨嬌翻。於是考微勞，甄壯烈，甄，稽延翻，察也，別也。引咎責躬，布所失於境內，厲兵講武，以爲後圖，戎士簡練，民忘其敗矣。善敗者不亡，此之謂也。姜維之敗，則不可復振矣。
亮之出祁山也，天水參軍姜維詣亮降。降，戶江翻。亮美維膽智，辟爲倉曹掾，續漢志：丞相倉曹掾，主倉穀事。使典軍事。考異曰：孫盛雜語曰：按維粗知學術，恐不至此。今不取。
曹眞討安定等三郡，皆平。眞以諸葛亮懲於祁山，後必出從陳倉，乃使將軍郝昭等守陳倉，治其城。杜佑曰：漢陳倉故城，在今縣東二十里。治，直之翻。
帝以燕國徐邈爲涼州刺史。晉志曰：涼州，蓋以其地處西方，常寒涼也。地勢西北邪出在南山之間，南隔西羌，西通西域，統金城、西平、武威、張掖、西郡、酒泉、敦煌、西海等郡。邈務農積穀，立學明訓，進善黜惡，與羌、胡從事，不問小過；若犯大罪，先告都〔章：毋六行本「都」作「部」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。〕帥，使知應死者，乃斬以徇。帥，所類翻。由是服其威信，州界肅清。
吳王使鄱陽太守周魴密求山中舊族名帥爲北方所聞知者，所謂山越宗帥也。魴，符方翻。帥，所類翻。令譎挑揚州牧曹休。魏揚州止得漢之九江、廬江二郡地，而江津要害之地，多爲吳所據。譎，古穴翻。挑，徒了翻。魴曰：吳王許之。時頻有郎官詣魴詰問諸事，郎官，尙書郎也。詰，去吉翻。魴因詣郡門下，鄱陽郡門下。下髮謝。吳王之詰，周魴之謝，皆所以譎曹休也。休聞之，率步騎十萬向皖以應魴；皖，戶板翻；下同。帝又使司馬懿向江陵，懿督諸軍屯宛，使向江陵。賈逵向東關，東關，卽濡須口，亦謂之栅江口，有東、西關；東關之南岸，吳築城，西關之北岸，魏置栅。後諸葛恪於東關作大堤以遏巢湖，謂之東興堤，卽其地也。三道俱進。
秋，八月，吳王至皖，以陸遜爲大都督，假黃鉞，親執鞭以見之；此猶古之王者遣將跪而推轂之意也。以朱桓、全琮爲左右督，琮，徂宗翻。各督三萬人以擊休。休知見欺，而恃其衆，欲遂與吳戰。朱桓言於吳王曰：言歷萬世，惟有此一時機會可乘耳。權以問陸遜，遜以爲不可，乃止。
尙書蔣濟上疏曰：前將軍滿寵上疏曰：寵表未報，休與陸遜戰于石亭。時吳王在皖口，遣遜等與休戰于石亭，則其地當在今舒州懷寧、桐城二縣之間。遜自爲中部，令朱桓、全琮爲左右翼，三道並進，衝休伏兵，因驅走之，追亡逐北，徑至夾石，斬獲萬餘，牛馬騾驢車乘萬兩，軍資器械略盡。休蓋未嘗整陳交戰而敗也。兩，音亮。乘，繩證翻。
初，休表求深入以應周魴，帝命賈逵引兵東與休合。按逵傳，逵自豫州進兵，取西陽以向東關，休自壽春向皖。西陽在皖之西，而東關又在皖之東，今與休合，蓋使合兵向東關也。逵曰：乃部署諸將，水陸並進，行二百里，獲吳人，言休戰敗，吳遣兵斷夾石，斷，丁管翻；下同。諸將不知所出；或欲待後軍，逵曰：乃兼道進軍，多設旗鼓爲疑兵。吳人望見逵軍，驚走，驚走者，斷夾石之軍耳。休乃得還。逵據夾石，以兵糧給休，休軍乃振。初，逵與休不善，逵與休不善。文帝黃初中，欲假逵節，休曰：遂止。及休敗，賴逵以免。
長平壯侯曹休上書謝罪，帝以宗室不問。敗軍者必誅，焉可以宗室而不問邪！休慙憤，疽發於背，庚子，卒。帝以滿寵都督揚州以代之。
護烏桓校尉田豫擊鮮卑鬱築鞬，鬱築鞬妻父軻比能救之，以三萬騎圍豫於馬城。馬城縣，漢屬代郡，魏、晉省，蓋城邑殘破，已棄爲荒外之地矣。鞬，居言翻。上谷太守閻志，柔之弟也，素爲鮮卑所信，自漢建安時，閻柔已護烏桓，故其兄弟爲二虜所信。往解諭之，乃解圍去。
漢諸葛亮聞曹休敗，魏兵東下，關中虛弱，欲出兵擊魏，羣臣多以爲疑。因祁山之敗，疑魏不可伐。亮上言於漢主曰：自祁山之敗，亮益知魏人情僞，故其所言如此。
十二月，亮引兵出散關，圍陳倉，陳倉已有備，亮不能克。曹眞使郝昭先守，故亮不能克。此下申言昭守亮攻，客主相持之事，通鑑書法類如此。亮使郝昭鄕人靳詳於城外遙說昭，靳，居焮翻。說，輸芮翻；下同。昭於樓上應之曰：詳以昭語告亮，亮又使詳重說昭，重，直用翻。言昭謂詳曰：詳乃去。亮自以有衆數萬，而昭兵纔千餘人，又度東救未能便到，魏兵救陳倉者自東來，故曰東救。度，徒洛翻。乃進兵攻昭，起雲梯衝車以臨城，昭於是以火箭逆射其梯，射，而亦翻；下同。梯然，梯上人皆燒死；昭又以繩連石磨至其衝車，磨，莫臥翻，石磑也。衝車折。折，而設翻。亮乃更爲井闌百尺以射城中，以木交構若井闌狀。以土丸塡壍，壍，七豔翻。欲直攀城，昭又於內築重牆。重，直用翻。亮又爲地突，地突，地道也。欲踊出於城裏，昭又於城內穿地橫截之。晝夜相攻拒二十餘日。
曹眞遣將軍費耀等救之。帝召張郃于方城，時郃將兵伐吳，屯于方城。續漢志曰：葉縣南有長山曰方城，屈完所謂者，卽此也。使擊亮。帝自幸河南城，置酒送郃，河南城在洛陽城西。問郃曰：郃知亮深入無穀，屈指計曰：比，必寐翻。郃晨夜進道未至，亮糧盡，引去；將軍王雙追之，亮擊斬雙。詔賜昭爵關內侯。攻者不足，守者有餘。尙論其才，則全城卻敵者，其才非優於攻者也，客主之勢異耳。故曰用兵之術，攻城最下。
初，公孫康卒，子晃、淵等皆幼，官屬立其弟恭。恭劣弱，不能治國，淵旣長，治，直之翻。長，知兩翻。脅奪恭位，上書言狀。侍中劉曄曰：帝不從，拜淵揚烈將軍、遼東太守。爲公孫淵叛魏張本。
吳王以揚州牧呂範爲大司馬，印綬未下而卒。下，遐稼翻。初，孫策使範典財計，時吳王年少，少，詩照翻。私從有求，範必關白，不敢專許，當時以此見望。望，責望也，怨望也。吳王守陽羨長，陽羨縣，前漢屬會稽郡，後漢屬吳郡。賢曰：故城在今常州義興縣南。長，知兩翻。有所私用，策或料覆，料，音聊。覆，審校也。功曹周谷輒爲傅著簿書，爲，于僞翻。傅，讀曰附。著，直略翻。使無譴問，王臨時悅之。及後統事，以範忠誠，厚見信任，以谷能欺更簿書，不用也。周世宗之待周美，我朝太祖之重竇儀，事亦類此。更，工衡翻。
春，漢諸葛亮遣其將陳戒攻武都、陰平二郡，陰平道，前漢屬廣漢郡，後漢屬廣漢屬國都尉，魏分置陰平郡，唐爲文州。雍州刺史郭淮引兵救之。禹貢：黑水西河爲雍州。以其四山之地，故以雍名焉；亦謂西北之位，陽所不及，陰陽雍閼。周都豐、鎬，雍州爲王畿；平王東遷，雍州爲秦地。漢武置十三州，以雍州之西偏爲涼州，其餘並屬司隸。光武都洛，關中復置雍州，尋罷，復以司隸統三輔。獻帝興平元年，河西爲河寇所隔，置雍州以統河西諸郡。至魏，以河西置涼州，以隴右爲雍州。及晉，以隴右置秦州，而雍州統京兆、馮翊、扶風、安定、北地、新平、武都、陰平。雍，於用翻。亮自出至建威，水經註：漢水西南逕祁山軍南，西流與建安川水合。建安水導源建威西北山，東逕建威城南，又東逕西縣、歷城南。祝穆曰：天下之大川，以漢名者二，班固謂之東漢、西漢，而黎州之漢水源於飛越嶺者不與焉。固之所謂東漢，則禹貢之漾漢，其源出於今興元之西縣幡冢山，逕洋、金、房、均、襄、郢復至漢陽入江者是也。西漢則蘇代所謂者，其源出於西和州徼外，徑階沔川與嘉陵水會，俗謂之西漢；又逕大安軍、利、劍、闐、果、合與涪水會，至渝州入江。淮退，亮遂拔二郡以歸；漢主復策拜亮爲丞相。
夏，四月，丙申，吳王卽皇帝位，大赦，改元黃龍。時夏口、武昌並言黃龍見，權遂以改元。百官畢會，吳主歸功周瑜。綏遠將軍張昭，舉笏欲褒贊功德，未及言，沈約志：魏置將軍四十號，綏遠第十四。吳主曰：歸功周瑜，以能拒曹公而成三分之業也。乞食，謂張昭欲迎曹公也。事見六十五卷漢獻帝建安十三年。昭大慙，伏地流汗。吳主追尊父堅爲武烈皇帝，兄策爲長沙桓王，立子登爲皇太子，封長沙桓王子紹爲吳侯。
以諸葛恪爲太子左輔，張休爲右弼，顧譚爲輔正、陳表爲翼正都尉，輔正及翼正都尉皆吳自創置之。而謝景、范愼、羊衜等皆爲賓客，衜，古道字。於是東宮號爲多士。太子使侍中胡綜作賓友目目者，因其人之才品爲之品題也。曰：究，窮竟也。甄，察別也。夏，戶雅翻。羊衜私駮綜曰：諸葛恪，字元遜；顧譚，字子嘿；謝景，字叔發；范愼，字孝敬。狠，戶墾翻。陿，與狹同。衜卒以此言爲恪等所惡，卒，子恤翻。惡，烏路翻。其後四人皆敗，如衜所言。
吳主使以並尊二帝之議往告于漢。漢人以爲交之無益而名體弗順，宜顯明正義，絕其盟好。天無二日，土無二王，古今之正義也。好，呼到翻。丞相亮曰：乃遣衞尉陳震使於吳，賀稱尊號。吳主與漢人盟，約中分天下，以豫、青、徐、幽屬吳，兗、冀、幷、涼屬漢，其司州之土，以函谷關爲界。漢武帝置司隸校尉，所部三輔、三河諸郡，其界西得雍州之京兆、扶風、馮翊三郡，北得冀州之河東、河內二郡，東得豫州之河南、弘農二郡，位望隆乎牧伯，銀印青綬，在十三部刺史之上。後漢省朔方刺史以隸幷州，合司隸於十三部之數。魏以司隸所部河東、河南、河內、弘農並冀州之平陽，合五郡置司州，以三輔還屬雍州。此言司州以函谷關爲界，以漢司隸所部分之也。
張昭以老病上還官位及所統領，上，時掌翻。更拜輔吳將軍，更，工衡翻。班亞三司，改封婁侯，婁，古縣也，前漢屬會稽郡，東漢分屬吳郡，今蘇州崑山縣地。吳以封昭，非眞國於婁而君國子民也。食邑萬戶。昭每朝見，見，賢遍翻；下同。辭氣壯厲，義形於色，曾已直言逆旨，，當作，古已、以字通。中不進見。後漢使來，使，疏吏翻；不同。稱漢德美，而羣臣莫能屈，吳主歎曰：折，屈也。李奇曰：廢，失氣也。晉灼曰：廢，不收也。復，扶又翻；下同。明日，遣中使勞問，勞，力到翻。因請見昭，昭避席謝，吳主跪止之。昭坐定，仰曰：吳主辭謝焉。
戊申，追尊高祖大長秋曰高皇帝，大長秋，漢宦者曹騰也。夫人吳氏曰高皇后。
秋，七月，詔曰：帝無子，知必以支孽爲後，故豫下此詔，以約飭爲人子爲人臣者。
九月，吳主遷都建業，皆因故府，不復增改，復，扶又翻。留太子登及尙書九官於武昌，九官，九卿也。使上大將軍陸遜輔太子，幷掌荊州及豫章三郡事，董督軍國。吳於大將軍之上復置上大將軍。三郡，豫章、鄱陽、廬陵也。三郡本屬揚州，而地接荊州，又有山越，易相扇動，故使遜兼掌之。
南陽劉廙嘗著先刑後禮論，廙，羊職翻，又羊至翻。同郡謝景稱之於遜，遜呵之曰：
太子與西陵都督步騭書，吳保江南，凡道要之地皆置督，獨西陵置都督，以國之西門統攝要重也。杜佑曰：西陵，今夷陵郡。騭，之日翻。求見啓誨，騭於是條于時事業在荊州界者及諸僚吏行能以報之，行，下孟翻。因上疏獎勸曰：
張紘還吳迎家，道病卒。臨困，授子〔章：毋十六行本「子」下有「靖」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。〕留牋留牋，今遺表也。曰：吳主省書，爲之流涕。省，悉景翻。爲，于僞翻。
冬，十月，改平望觀曰聽訟觀。水經註：平望觀在華林園東南，天淵池水逕觀南。觀，古玩翻。帝常言：每斷大獄，常詣觀臨聽之。斷，丁亂翻。初，魏文侯師李悝著法經六篇，悝，苦回翻。漢·藝文志：法家者流，李子三十二篇。註云：李悝相魏，富國強兵。今言法經六篇，蓋其書有經有解，若韓非子也。商君受之以相秦。蕭何定漢律，益爲九篇，後稍增至六十篇。又有令三百餘篇，決事比九百六卷，師古曰：比，以例相比況也。程大昌曰：古書皆卷，至唐始爲葉子，今書册也。世有增損，錯糅無常，糅，女救翻，雜也。後人各爲章句，馬、鄭諸儒十有餘家，馬、鄭，馬融、鄭玄也。以至於魏，所當用者合二萬六千二百七十二條，七百七十三萬餘言，覽者益難。帝乃詔但用鄭氏章句。尙書衞覬奏曰：覬，音冀。帝從之。晉·職官志：律博士，屬廷尉。又詔司空陳羣、散騎常侍劉邵等删約漢法，制新律十八篇，州郡令四十五篇，尙書官令、軍中令合百八十餘篇，州郡令，用之刺史、太守；尙書令，用之於國；軍中令，用之於軍。於正律九篇爲增，於旁章科令爲省矣。
十一月，洛陽廟成，元年，初營宗廟，至是而成。迎高、太、武、文四神主于鄴。高帝，漢大長秋曹騰；太帝，漢太尉曹嵩。裴松之曰：魏初唯立親廟，四祀四室而已，至景初元年，始定七廟之制。
漢丞相亮徙府營於南山下原上，築漢城於沔陽，築樂城於成固。沔陽、成固二縣，皆屬漢中郡。水經註：沔水逕白馬戍城南，城卽陽平關也。又東逕武侯壘南，諸葛武侯所居也。又東逕沔陽故城南，城南對定軍山。又東過南鄭縣，又東過成固縣南。如此，則漢城在南鄭西，樂城在南鄭東也。又南鄭縣東南百八十里有梁州山，與孤雲兩角山相接，大山四圍，其中三十里許，甚平。或云：古梁州治也。杜佑曰：樂城在梁州西縣西南。杜佑曰：洋州興道縣，漢城固縣地，蜀之興勢。宋白曰：興勢，山名，在興道縣西北二十里洋州管下。西鄕縣，本成固縣地。
春，吳主使將軍衞溫、諸葛直將甲士萬人，浮海求夷洲、亶洲，後漢書·東夷傳曰：會稽海外有夷洲及亶洲，傳言秦始皇使徐福將童男女數千人入海，求蓬萊神仙不得，福懼誅，不敢還，遂止此洲，世世相承，有數萬家，人民時至會稽市。會稽東冶縣人有入海行，遭風流移至亶洲者，所在絕遠，不可往來。沈瑩臨海水土志曰：夷洲在臨海東，去郡二千里。土地無霜雪，草木不死，四面是山谿，地有銅鐵，唯用鹿骼爲矛以戰鬭，摩厲青石以作弓矢，取生魚肉雜貯大瓦器中，以鹽鹵之，歷月餘日，仍啖食之，以爲上肴也。今人相傳，倭人卽徐福止王之地，其國中至今廟祀徐福。欲俘其民以益衆，陸遜、全琮皆諫，以爲：吳主不聽。
尙書琅邪諸葛誕、中書郎南陽鄧颺等中書郎，卽通事郎。晉志曰：魏黃初初，中書旣置監、令，又置通事郎，次黃門郎。黃門郎已署事過，通事乃署名，已署，奏以入，爲帝省讀，書可。及晉，改曰中書侍郎。颺，余章翻，又余亮翻。相與結爲黨友，更相題表，更，工衡翻。以散騎常侍夏侯玄等四人爲四聰，誕輩八人爲八達。玄，尙之子也。中書監劉放子熙，中書令孫資子密，吏部尙書衞臻子烈三人咸不及比，以其父居勢位，容之爲三豫。晉·職官志曰：漢武帝遊宴後庭，始使宦者典事尙書，謂之中書謁者，置令、僕射。成帝改中書謁者令曰中謁者令，罷僕射。漢東京省中謁者令，而有中官謁者令，非其職也。魏武帝爲魏王，置祕書令，典尙書奏事；文帝黃初初，改爲中書，置監、令，以祕書左丞劉放爲中書監，右丞孫資爲中書令，監、令自此始。魏又改漢選部尙書曰吏部尙書。比，等比也，音毗寐翻。三豫者，容三人得豫於題品之中也。
行司徒事董昭資望輕未可爲公者爲行事。上疏曰：帝善其言。二月，壬午，詔曰：郎吏，謂尙書郎也。於是免誕、颺等官。
大司馬曹眞以帝從之，詔大將軍司馬懿泝漢水由西城入，與眞會漢中，諸將或由子午谷、或由武威入。恐當作，否則也。司空陳羣諫曰：帝從羣議。眞復表從子午道；復，扶又翻。羣又陳其不便，幷言軍事用度之計。詔以羣議下眞，眞據之遂行。詔以議下眞，將與之商度可否也。眞銳於出師，遂以詔爲據而行。下，遐稼翻。
漢丞相亮聞魏兵至，次于成固赤坂以待之。赤坂在今洋州東二十里龍亭山，坂色正赤。魏兵泝漢水及從子午道入者，皆會于成固，故於此待之。召李嚴使將二萬人赴漢中，表嚴子豐爲江州都督，督軍典嚴後事。李嚴本都督江州，今赴漢中，令其子爲督軍以典後事。
會天大雨三十餘日，棧道斷絕，太尉華歆上疏曰：華，戶化翻。上，時掌翻。魏以吳、蜀爲二賊。帝報曰：
散騎常侍王肅上疏曰：易·兌卦·彖辭。難，乃旦翻。肅，朗之子也。王朗爲公於黃初之初。
冬，十月，乙卯，帝還洛陽。時左僕射徐宣總統留事，漢成帝罷中書宦者，置尙書五人，一人爲僕射，四人分爲四曹，一曰常侍曹，二曰二千石曹，三曰民曹，四曰主客曹；後又置三公曹，是爲五曹。光武改常侍曹爲吏部曹，又置中都官曹，合爲六曹，並令、僕二人，謂之八坐。後改吏部爲選部，魏又改選部爲吏部，又有左民、客曹、五兵、度支，凡五曹尙書、左右二僕射、一令爲八坐。帝還，主者奏呈文書。尙書諸曹，各有主者。還，從宣翻，又如字；下同。帝曰：省，悉景翻。竟不視。
十二月，〔章：甲十六行本「月」下有「辛未」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。〕改葬文昭皇后于朝陽陵。帝以舊陵庳下改葬，朝陽陵亦在鄴。
吳主揚聲欲至合肥，征東將軍滿寵表召兗、豫諸軍皆集，吳尋退還，詔罷其兵。寵以爲：表不罷兵。上表言敵情，請不罷兵也。後十餘日，吳果更到合肥城，不克而還。
漢丞相亮以蔣琬爲長史。亮數外出，數，所角翻。琬常足食足兵，以相供給。亮每言：
青州人隱蕃姓譜：隱，以諡爲氏。逃奔入吳，上書於吳主曰：見，賢遍翻。吳主卽召入，蕃進謝，答問及陳時務，甚有辭觀。言其敏於言辭，美於儀觀也。觀，古玩翻。侍中右領軍胡綜侍坐，吳置中領軍及左右領軍。坐，徂臥翻。吳主問何如？綜對曰：吳主又問：綜對曰：國郡在輦轂下，故曰都輦。吳主以蕃盛語刑獄，用爲廷尉監。自漢以來，廷尉有正，有監，有平。左將軍朱據、廷尉郝普數稱蕃有王佐之才，數，所角翻。普尤與之親善，常怨歎其屈。於是蕃門車馬雲集，賓客盈堂，自衞將軍全琮等皆傾心接待；惟羊衜及宣詔郎豫章楊迪吳置宣詔郎，掌宣傳詔命。拒絕不與通。潘濬子翥，亦與蕃周旋，翥，章庶翻。杜預曰：周旋，相追逐也。饋餉之。濬聞，大怒，疏責翥曰：濬欲布其子之罪於國中以絕後禍也。使，疏吏翻。當時人咸怪之。頃之，蕃謀作亂於吳，事覺，亡走，捕得，伏誅。吳主切責郝普，普惶懼，自殺。朱據禁止，禁止者，雖未下之獄，使人守之，禁其不得出入，止不得與親黨交通也。鄭樵通志曰：禁止，謂禁入殿省也，符所屬行之。盤洲洪氏曰：魏、晉以來，三臺奏劾，則符光祿勳加禁止；解禁止亦如之。禁止者，身不得入殿省，光祿勳主殿門故也。歷時乃解。